12月6日上午，后疫情時(shí)代的網(wǎng)文出海論壇舉行，這是第三屆海南島國(guó)際電影節(jié)海南自由貿(mào)易港網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與文學(xué)發(fā)展論壇的分論壇之一。眾多網(wǎng)文作者、網(wǎng)文研究專(zhuān)家和平臺(tái)方代表參加論壇，圍繞后疫情時(shí)代網(wǎng)文發(fā)展和“出海”模式、路徑問(wèn)題展開(kāi)交流研討。許多嘉賓都談到，網(wǎng)文“出海”迎來(lái)“后疫情時(shí)代”的新機(jī)遇。

“網(wǎng)文‘出海’的問(wèn)題，機(jī)器翻譯是新的潮流。”北京大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究中心主任邵燕君認(rèn)為，網(wǎng)文“出海”需要精到的翻譯才能打入國(guó)外主流市場(chǎng)，但是翻譯的人數(shù)和速度是一大瓶頸，新技術(shù)的應(yīng)用有助于解決這一問(wèn)題。

“現(xiàn)在全世界的年輕人對(duì)中國(guó)文化有較為強(qiáng)烈的興趣。”網(wǎng)文作家“安徒生”結(jié)合中國(guó)文化談到IP產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，“現(xiàn)在小孩子知道的雷神是西方的索爾，而我們也有自己的雷神、風(fēng)神、水神，但國(guó)外并沒(méi)有接觸到中國(guó)的神話體系，我們希望通過(guò)網(wǎng)文‘出海’，把國(guó)內(nèi)IP推向世界。”

“海南自貿(mào)港建設(shè)是網(wǎng)文‘出海’的良好時(shí)機(jī)，希望在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)或者影視平臺(tái)方面可以有一些優(yōu)惠政策。”縱橫文學(xué)網(wǎng)總編輯武新宇認(rèn)為，盜版是阻礙網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的“最大反派”，作協(xié)、網(wǎng)站和平臺(tái)都應(yīng)該加大打擊盜版的力度，為網(wǎng)文作者謀求更好的寫(xiě)作環(huán)境。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究專(zhuān)家“桫欏”則認(rèn)為，IP開(kāi)發(fā)方需要在產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的過(guò)程中尊重作家的勞動(dòng)，在作品的改編方式、版權(quán)的歸屬、收益分配等環(huán)節(jié)，保護(hù)網(wǎng)絡(luò)作家的權(quán)益，這才是從根本上實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展的核心要素。(記者梁君窮)

標(biāo)簽： 國(guó)內(nèi)IP 網(wǎng)文 后疫情時(shí)代